今天给大家带来亲子共读牛津树第三阶的故事部分，今天的故事名字叫《By the Stream》(溪水边)。The Kipper family went to have a picnic, what happened there? Let's go find out. Kipper一家人去野餐了，发生了什么样的故事呢？我们一起去看看。
今天给大家带来亲子共读牛津树第三阶的故事部分，今天的故事名字叫《By the Stream》(溪水边)。The Kipper family went to have a picnic, what happened there? Let's go find out. Kipper一家人去野餐了，发生了什么样的故事呢？我们一起去看看。
Cover Page：
On the front cover, who can you see and where do you think they are?
封面上都有谁？你觉得他们在哪里呢？
I can see Kipper, Wilma, Chip, Biff and Wilf, and I think they are on a bridge.
我可以看到Kipper他们三个还有Wilma姐弟俩，我觉得他们在一座桥上
What do you think they are looking at? What's wrong with Kipper?
你觉得他们在看什么呢？Kipper怎么了？
Perhaps they are looking at the fish in the water. Kipper looks scared since he is young and afraid of looking down the bridge.
可能他们在看水里的鱼儿们。Kipper看起来很害怕，因为他年龄比较小，害怕从桥上往下看
Let's read the title: By the Stream
溪水边
So the title tells us the place where the story happens and now let's open the book to see what happens.
所以呢标题呢告诉了我们故事发生的地点，现在我们打开书看看到底发生了什么事吧
Mum and Dad sat on the rug.
妈妈和爸爸坐在毯子上。
From the picture, we know they are having a picnic, right? What are Mum and Dad doing now? How about the kids and Floppy?
从图片上看，我们知道他们在野餐，对吧？那么现在妈妈和爸爸正在做什么呢？孩子们和Floppy又在做什么呢？
Mum and Dad are drinking a toast. The kids are walking towards the bridge since they have finished their sandwiches, and Floppy is still working on its sandwich.
妈妈和爸爸在干杯。孩子们吃完了三明治，正往桥的方向走。Floppy还在吃三明治
Where do you think they are having the picnic?
你觉得他们在哪里野餐呢？
I think they are having the picnic in a park, since I can see a bridge, a stream as well as trees and grass.
我觉得他们在一个公园里野餐，因为我有看到一座桥，一条小溪，还有树和草地
Page 2-3: The children played by the stream. Biff went on the bridge.
孩子们在小溪边玩耍。Biff走上了桥。
On Page 2-3, we can see that the kids are playing by the stream. Wilf is playing with water using a stick and chip also fetches a stick, I wonder what he is going to do with the stick.
这两页上，我们看到孩子们在溪水边玩。Wilf拿了一根小树枝在玩水，Chip也去找了一个小树枝，我在想他要拿树枝做什么
Look at Kipper, what's in his hand?
Kipper手里拿的是什么呢？
He has a teddy bear in his hand.
他手里拿了一个泰迪熊
He takes it even when he goes out to have a picnic with their family, which means that this teddy is his favorite toy, right? Do you have a favorite toy?
出去跟家人一起野餐的时候也要带着，说明这个泰迪是他最喜欢的啊，你有最喜欢的玩偶么？
What is Floppy doing?
Floppy在做什么呢？
He is wading through the water.
他在趟水
Maybe he wants to swim in the stream.
可能他想在小溪里面游个泳吧
Can you see where Biff is?
你看到Biff在哪里了么？
Yes, she is on the bridge looking down the stream.
看到了，她正站在桥上往下看呢
Can you see that pair of glasses under the bridge? Use your finger to point to them.
你看到桥底下那副眼镜了么？用你的手指指一指吧
Page 4-5: They dropped sticks in the water. Kipper couldn't see.
他们把树枝扔进水里。Kipper看不见。
Where are the kids and what are they doing?
孩子们现在在哪里呢？他们在做什么呢？
They are all on the bridge, and Biff and Chip are dropping sticks in the water from the bridge. 他们现在都在桥上呢，Biff和Chip正把手里的树枝从桥上丢下去。
Where is Kipper? Can you see him?
Kipper在哪里呢？你能看到他么？
Yes, I can see his head, he is also on the bridge.
我看到他的头了，他也在桥上呢
Why can't you see his body?
为什么你看不到他的身体呢？
Because he is too short and his body is blocked by the bridge.
因为他太矮了，身体都被桥挡住了
So that's why he cannot see the water and the falling sticks from the bridge, right? Because he is too short.
所以说他看不到水，也看不到扔下去的树枝，对吧？因为他太矮了。
Yes, he is too short.
是的，就是因为他太矮了。
What is Floppy doing?
Floppy在做什么呢？
He is running in the water.
他在水里跑起来了。
Do you know why he runs in the water?
那你知道为什么他要在水里跑么？
I think that's because he doesn't want to be hit by the falling sticks.
我觉得是因为他不想被掉下来的树枝砸到。
Haha, what a smart dog.
哈哈，好聪明的Floppy啊！
Page 6-7: Kipper climbed up. He dropped Teddy in the water.
Kipper爬了上去。结果他把泰迪熊掉水里去了
On Page 6, we can see that Biff is helping Kipper to climb up the bridge, but accidently he loosens his grip on the Teddy in the process, and teddy drops in the water.
我们可以看到Biff正帮Kipper爬上桥，但是在爬的过程中Kipper不小心松手了，泰迪熊就掉水里去了。
How do you think he will feel now?
你觉得他现在心情会怎么样呢？
He will feel sad and ask others for help.
他会感觉很伤心，请其他人来帮忙
I would feel sad too if my favorite toy dropped into the water.
如果我最喜欢的玩偶掉水里了，我也会伤心的。
Do others know that Kipper's Teddy drops in the water other than Biff?
除了Biff之外，那其他人知不知道Kipper的泰迪掉水里了呢？
No, they don't know yet, since now they are playing on the other side of the bridge.
他们还不知道呢，因为他们正在桥的另一边玩呢
"Get Teddy," said Kipper. Biff couldn't get Teddy.
Kipper说：去把泰迪熊捞上来吧。Biff够不着泰迪。
Now we can see Kipper has asked other kids for help, and he is pointing to his Teddy, maybe he keeps saying "Get Teddy, get Teddy, he is there and he is drowning". Who is the first one to try to get Teddy?
现在我们看到Kipper已经请其他孩子帮忙捞泰迪了，他用手指着泰迪，似乎在不停地说"快点把泰迪捞上来吧，捞上来吧，他在那，他快淹死了。"那么谁是第一个尝试着捞泰迪的呢？
It's Biff, she is the first one to get Teddy.
是Biff，她是第一个捞泰迪的。
What is she using to get Teddy and who is helping her?
她拿什么捞的呢？是谁在她身边帮她呢？
She is using a long stick to get Teddy, and Wilma is pulling her arm preventing her from falling into the water.
她拿了一根长树枝捞呢，Wilma在她身边拉着她的胳膊，防止她掉进水里去
Can she get Teddy?
Biff捞到泰迪了么？
No, she can't get Teddy.
没有，她够不着。
"Get Teddy," said Kipper. Mum could't get Teddy.
Kipper说：快把泰迪熊捞上来。妈妈够不着泰迪熊
Uh oh, Teddy is floating away with water. Kipper is feeling kind of ancious, so he says one more time "get Teddy". Can you tell who is trying to get Teddy now?
啊噢，泰迪随着水流正在漂走，Kipper感觉有点着急了，所以他又说了一次 "快把泰迪捞上来吧"。现在是谁在试图捞泰迪呢？
Now Mum is trying, and Biff and Wilma is helping her.
现在妈妈在尝试，Biff和Wilma在帮忙
Can Mum get Teddy?
妈妈够得着泰迪么？
No, she can't get Teddy, either.
不能，她也够不着。
Who will help to get Teddy now?
现在还有谁可以帮忙捞泰迪呢？
Page 12-13: "I want Teddy," said Kipper. Dad couldn't get Teddy.
Kipper说：我想要泰迪熊。爸爸够不着泰迪熊。
What is Kipper doing and how do you think he is feeling?
Kipper现在在做什么呢？你觉得他心情怎么样？
He is touching his cheeks with two hands, and I think he is about to cry.
他双手摸着脸颊，我觉得他快要哭了。
Why do you think he is about to cry?
你为什么觉得他快要哭了呢？
Because so many people have tried to get Teddy, but all failed, and now Teddy is almost drown.
因为已经有那么多人试着捞Teddy，但是都没捞上来，现在Teddy几乎要沉下水了。
Oh poor Teddy. We can see Dad is trying to get Teddy, and behind him all the kids and Mum are helping to pull him, will he succeed?
噢，可怜的泰迪熊。现在我们看到爸爸正在试着捞呢，而且身后妈妈和孩子们都在帮忙拉着他，他会成功么？No, he can't get Teddy, either.
不会的，他也够不着
Page 14-15: Dad fell in. Splash!
爸爸掉水里去了。扑通！
Hahaha~I can't help laughing. What happens to Dad?
哈哈哈~笑死我了。爸爸怎么了？
He falls into water.
他掉水里去了。
Look at the kids, they all fall down to the ground, and Chip even pulls the plant out. Do you know why Dad falls in the water?
看看这些孩子们，他们都摔倒地上了，Chip把草都拔出来了。那你知道为什么爸爸会掉水里么？
Maybe because he leans too much towards water?
可能是因为他向溪水倾斜的太多了
I think you are right. And Dad is dying to get Kipper's Teddy.
我觉得你说的对，爸爸太想捞到Kipper的泰迪熊了。
What such a great Dad he is!
多好的爸爸啊
"I am a frogman," said Dad.
爸爸说：我是一个蛙人
Does Dad get Teddy?
爸爸捞到泰迪了么？
Yes, he finally gets Teddy.
是哒，他终于把泰迪熊捞上来了。
So Kipper is very happy, and so happy that he claps his hands for Dad. But why are Mum and others laughing?
所以呢，Kipper现在很开心咯，开心到为爸爸鼓掌了。但是妈妈还有其他孩子为什么笑呢？
Because Dad gets a frog on his head, which looks so funny.
因为爸爸头上有一只青蛙，看起来好滑稽
And Dad says he is a frogman. You know a real frogman is a person whose job involves diving and working underwater, especially in order to mend or search for something, so he is not a real frogman, but he is joking.
爸爸还说自己是个蛙人。我们知道，真正的蛙人呢，是在水下进行维修或者搜寻工作的潜水员，所以爸爸并不是真正生活中的蛙人，而是在调侃自己
相关书籍推荐：
本文部分信息来自于网络，若有侵权，请联系删除，邮箱：master@i-bei.com
